Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Très beau, pittoresque : Décrit quelque chose d'une beauté remarquable et raffinée, comparable à la richesse d'un brocart brodé. S'applique principalement aux paysages ou à la littérature.
   • Élégant, splendide : Évoque une beauté soignée, délicate et précieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Non sông cẩm tú. (Une patrie très belle / un pays pittoresque.)
  • Những câu thơ cẩm tú. (Des vers d'une grande beauté / des vers splendides.)
  • Phong cảnh nơi đây thật cẩm tú. (Le paysage ici est véritablement pittoresque et splendide.)

Utilisation avancée

• Le terme "cẩm tú" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il est rare dans la langue parlée courante.
• Il fonctionne souvent comme un prédicat ou un épithète pour qualifier des noms abstraits ou nobles comme , , , .

Variantes et mots apparentés

• Cẩm (nom) : Brocart, étoffe précieuse et ouvragée.
• Tú (verbe/adjectif) : Broder ; peut aussi signifier "beau, élégant" en composition.
• Gấm tú (nom) : Synonyme proche signifiant "brocart et broderie", utilisé métaphoriquement pour désigner quelque chose de très beau.

Synonymes

• Pittoresque : Qui est digne d'être peint, d'une beauté évocatrice.
• Splendide : D'une beauté éclatante et majestueuse.
• Raffiné : D'une grande élégance et délicatesse.

Expressions idiomatiques

• Non sông cẩm tú : Expression figée et patriotique signifiant "la patrie splendide" ou "le pays magnifique".
  • Bảo vệ non sông cẩm tú. (Protéger la patrie magnifique.)

1. (lit., arch.) très beau (comme du brocart brodé); pittoresque
   • Non sông cẩm tú
     très beau pays ; pays pittoresque